DIRECTORY for ODS-5 without the dreaded ˆ?

Is there a way to get the DIRECTORY command to spit out the real file
names without special characters prefixed with the dreaded ˆ ?

DUMP/RECORD shows that the filename is stored properly in the .DIR file,
so there is something in the DIRECTORY command that transforms a neat
files name into an ugly hard to read one.
.